1
00:00:22,556 --> 00:00:25,526
O ṣeun fun ohun gbogbo titi di isisiyi, Ryo.

2
00:00:43,143 --> 00:00:44,745
<i>Jẹ ki a ṣe jack-o'-lanterns!</i>

3
00:00:54,988 --> 00:00:55,989
Unh?

4
00:00:59,893 --> 00:01:01,828
Be e ko.

5
00:01:03,697 --> 00:01:05,666
Eyin eniyan ni o wa ni níbẹ eyi.

6
00:01:07,034 --> 00:01:09,336
Níwọ̀n ìgbà tí gbogbo yín ti wà pẹ̀lú rẹ̀.

7
00:01:10,604 --> 00:01:12,439
Mo ni eyin eniyan fun mi.

8
00:01:23,750 --> 00:01:25,986
Igbesi aye mi kan pada si deede.

9
00:01:29,556 --> 00:01:32,159
{\ an8}<i>Ni ile-ẹjọ, Mo wa lori ṣiṣan ti o bori.</i>

10
00:01:32,225 --> 00:01:33,327
{\an8}O ṣeun pupọ!

11
00:01:33,393 --> 00:01:35,128
Gbogbo rẹ ni o ṣeun, Attorney Shiba!

12
00:01:35,762 --> 00:01:37,197
Inu mi dun lati ṣe iranlọwọ.

13
00:01:37,264 --> 00:01:38,699
Inu mi dun pe mo beere lọwọ rẹ!

14
00:01:38,765 --> 00:01:40,300
Lẹhinna jọwọ gbe mi lọ.

15
00:01:40,367 --> 00:01:41,435
Mo dupe lowo yin lopolopo!

16
00:01:42,369 --> 00:01:43,203
<i>Shiba.</i>

17
00:01:43,770 --> 00:01:46,006
Ọfiisi New York kan si mi.

18
00:01:47,541 --> 00:01:51,878
Nwọn si wipe "Ryoma Shiba ká iyanu!".

19
00:01:52,546 --> 00:01:56,249
<i>Ọjọ ti Mo di mimọ ni agbaye bi</i>
<i>Olutọju Ofin ko jinna.</i>

20
00:01:59,286 --> 00:02:00,621
E seun.

21
00:02:01,588 --> 00:02:04,124
<i>Eyi ni ipinnu ti o tọ.</i>

22
00:02:06,259 --> 00:02:11,331
ALÁGBẸ́NI
RYOMA SHIBA

23
00:02:12,666 --> 00:02:16,737
<i>Ati pe Mo ti ṣaṣeyọri</i>
<i>ni wiwa alabaṣepọ mi 101st.</i>

24
00:02:17,804 --> 00:02:21,141
Wo awọn apẹẹrẹ ẹjọ ile-ẹjọ
lori awọn ija ti awọn anfani pẹlu awọn alaṣẹ.

25
00:02:21,708 --> 00:02:23,577
<i>Bẹẹni, dajudaju.</i>

26
00:02:25,379 --> 00:02:29,016
<i>Eyi wulo pupọ diẹ sii</i>
<i>ju alabaṣepọ ti ko wulo.</i>

27
00:02:29,616 --> 00:02:33,520
<i>Ju ohunkohun lọ, alabaṣepọ yii</i>
<i>ko je ki okan mi kigbe.</i>

28
00:02:34,621 --> 00:02:38,892
<i>Ṣugbọn ko mu ọkan mi ṣẹ.</i>

29
00:02:39,493 --> 00:02:41,728
Ryo. Sọ "ah."

30
00:02:42,629 --> 00:02:44,064
{\ an8}<i>Onibara ti sọ</i>

31
00:02:44,131 --> 00:02:47,601
{\ an8}<i>wipe won ti fi irawo meta kan pamọ</i>
<i>Ounjẹ Ilu Italia fun Ọjọ Aarọ ti n bọ.</i>

32
00:02:48,802 --> 00:02:49,770
O dara.

33
00:02:54,741 --> 00:02:56,777
<i>Die sii ju diẹ ninu awọn irawọ Itali mẹta,</i>

34
00:02:57,778 --> 00:02:59,546
<i>Mo fe je boolu iresi Haruto.</i>

35
00:04:00,240 --> 00:04:02,709
Gosh, iru awọn crooks ẹru.

36
00:04:03,610 --> 00:04:04,544
Se nkankan ti ko tọ?

37
00:04:04,611 --> 00:04:08,615
Awon onijagidijagan ohun-ini gidi yẹn,
nwọn ti sọ produced titun kan njiya.

38
00:04:14,387 --> 00:04:17,090
Sugbon o dabi
ọlọpa wa lori iru wọn,

39
00:04:17,157 --> 00:04:19,426
nitorina o jasi ọrọ kan ti akoko.

40
00:04:24,765 --> 00:04:25,899
Shiba?

41
00:04:27,934 --> 00:04:29,069
<i>Haruto?</i>

42
00:04:30,036 --> 00:04:30,871
Bẹẹni.

43
00:04:31,505 --> 00:04:33,540
Emi ko tii ri i laipẹ.

44
00:04:34,608 --> 00:04:36,243
<i>Nibo ni o wa bayi, Haruto?</i>

45
00:04:37,010 --> 00:04:38,111
<i>Ṣiṣe.</i>

46
00:04:38,178 --> 00:04:40,046
<i>Sare ṣaaju ki o to mu.</i>

47
00:04:42,215 --> 00:04:43,049
Oh!

48
00:04:43,116 --> 00:04:44,050
Haru…

49
00:04:46,887 --> 00:04:47,754
Kini?

50
00:04:47,821 --> 00:04:50,257
Arabinrin, ṣe o mọ Haru?

51
00:04:51,925 --> 00:04:52,826
Bẹẹni.

52
00:04:54,194 --> 00:04:57,931
Ṣe iwọ… ọrẹkunrin rẹ Ryo?

53
00:05:01,535 --> 00:05:02,502
A nilo lati sọrọ.

54
00:05:02,569 --> 00:05:04,504
Huh? Ah, duro!

55
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Ọ̀rẹ́kùnrin?

56
00:05:08,275 --> 00:05:11,711
Mo tọrọ gafara fun ifẹ
gbigba ero ti ko tọ.

57
00:05:11,778 --> 00:05:15,348
Bẹẹni, daradara, Mo jẹ ẹlẹgbẹ yara rẹ nikan.

58
00:05:16,183 --> 00:05:19,052
Elo ni Haruto ti sọ nipa mi?</i>

59
00:05:20,086 --> 00:05:21,288
- Hey!
-Hmm?

60
00:05:22,088 --> 00:05:23,089
Kini yẹn?

61
00:05:23,156 --> 00:05:25,125
<i>Afọwọṣe osise fun oniwadi.</i>

62
00:05:25,192 --> 00:05:26,359
<i>Nibi, Mo fowo si i.</i>

63
00:05:27,060 --> 00:05:28,495
<i>Mọ rẹ,</i>

64
00:05:29,062 --> 00:05:32,499
<i>o ṣeeṣe ki o pin ohun gbogbo,</i>
<i>pẹlu pe agbẹjọro ni mi.</i>

65
00:05:33,333 --> 00:05:37,070
<i>Nitorina ti wọn ba mu,</i>
<i>Emi yoo pari pẹlu.</i>

66
00:05:38,205 --> 00:05:42,175
Haru ko ni so fun mi nkankan nipa re.

67
00:05:43,310 --> 00:05:44,344
Kini?

68
00:05:44,411 --> 00:05:46,379
O kan sọ pe o ni ẹnikan ti o fẹran.

69
00:05:47,013 --> 00:05:50,283
Nigbati mo beere iru eniyan wo
o wà, o so wipe o je kan ìkọkọ.

70
00:05:54,020 --> 00:05:55,155
Kini iwọ yoo jẹ loni?

71
00:05:55,222 --> 00:05:56,423
Kini iwọ yoo jẹ loni?

72
00:05:56,489 --> 00:05:57,557
Cup ramen.

73
00:05:57,624 --> 00:05:58,959
Nitoripe a jẹ tọkọtaya?

74
00:05:59,025 --> 00:06:01,194
Ohun ti awọn hekki? Dahun mi daadaa!

75
00:06:01,761 --> 00:06:02,729
Oh, Yu!

76
00:06:03,530 --> 00:06:04,898
Yu, kaabo pada!

77
00:06:05,932 --> 00:06:07,000
Tani yen?

78
00:06:07,634 --> 00:06:09,970
Ore Haru, Ogbeni Ryo.

79
00:06:11,938 --> 00:06:15,108
Hey, nibo ni Haru wa ni bayi?

80
00:06:15,175 --> 00:06:16,509
Kí nìdí tí ó fi pòórá?

81
00:06:16,576 --> 00:06:18,211
Hey, nibo ni Haru wa?

82
00:06:18,879 --> 00:06:19,813
Ibo ló lọ?

83
00:06:19,880 --> 00:06:21,014
Nibo ni Haru wa?

84
00:06:21,081 --> 00:06:23,016
Ẽṣe ti ẹnyin enia buruku bikita nipa rẹ ki Elo?

85
00:06:23,850 --> 00:06:27,387
Nitoripe Haru ni onibaara wa.

86
00:06:29,055 --> 00:06:30,357
Olutọju rẹ?

87
00:06:32,058 --> 00:06:35,262
O n tọju wa nigbagbogbo.

88
00:06:35,762 --> 00:06:36,963
Nibi, Yu.

89
00:06:37,030 --> 00:06:37,864
O ṣeun.

90
00:06:37,931 --> 00:06:40,033
Rii daju lati duro
ibikan bojumu lalẹ.

91
00:06:41,768 --> 00:06:43,870
O dara, bayi fun diẹ ninu awọn aṣọ!

92
00:06:43,937 --> 00:06:45,405
-Nibi!
-Ah, o ṣeun!

93
00:06:45,472 --> 00:06:47,474
-Nibi!
-E dupe!

94
00:06:47,540 --> 00:06:49,342
-Nibi!
- Bawo ni o wuyi!

95
00:06:50,010 --> 00:06:51,011
Awọn wọnyi ni o wuyi!

96
00:06:51,077 --> 00:06:52,746
- Eyi jẹ lẹwa, huh?
- Bẹẹni, o lẹwa!

97
00:06:52,812 --> 00:06:54,080
E dupe!

98
00:06:54,147 --> 00:06:55,482
O ṣeun, Haru!

99
00:06:55,548 --> 00:06:57,217
Ẹ tọ́jú ara yín.

100
00:06:57,284 --> 00:06:58,351
Bẹẹni, sir!

101
00:06:58,418 --> 00:07:00,220
Oh, ati pe maṣe ta ara rẹ lailai!

102
00:07:03,790 --> 00:07:05,558
Haru nigbagbogbo sọ fun wa

103
00:07:06,126 --> 00:07:11,364
ti o fe lati jo'gun diẹ owo lati kọ
ibi kan bi ibi mimọ fun gbogbo eniyan.

104
00:07:12,265 --> 00:07:13,199
Ibi mimọ kan?

105
00:07:13,266 --> 00:07:14,167
Bẹẹni.

106
00:07:15,101 --> 00:07:20,740
A ibi fun wa, awọn ọmọ wẹwẹ ti o ni
ko si aaye ni ile tabi ile-iwe,

107
00:07:21,541 --> 00:07:27,247
ibi ti a le gbe lailewu
ati ni anfani lati tun aye wa bẹrẹ.

108
00:07:30,517 --> 00:07:33,586
<i>Ẹnìkan ni ọ́</i>
<i>ẹniti o ronu nipa ara rẹ nikan.</i>

109
00:07:35,288 --> 00:07:37,357
O wa lati aye ipamo.

110
00:07:41,161 --> 00:07:42,429
Se nkankan ti ko tọ?

111
00:07:44,397 --> 00:07:45,231
Rara.

112
00:07:47,100 --> 00:07:48,101
Nibo ni…

113
00:07:50,570 --> 00:07:53,640
Nibo ni Haruto wa ni bayi?

114
00:07:54,674 --> 00:07:58,178
O kan sọ pe oun yoo pada
si ibi ti o ti wa.

115
00:07:59,779 --> 00:08:01,081
Ibo ló ti wá?

116
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
Bẹẹni.

117
00:08:03,683 --> 00:08:05,218
Mo Iyanu ohun ti o tumo si.

118
00:08:14,594 --> 00:08:15,462
Lati Haru ni.

119
00:08:18,498 --> 00:08:21,101
<i>Wo, o jẹ oṣupa yika pipe.</i>

120
00:08:21,935 --> 00:08:24,604
<i>O jẹ osan gẹgẹ bi jack-o'-lantern.</i>

121
00:08:31,611 --> 00:08:34,914
Ogbeni Ryo! Nibo ni o nlọ, Ọgbẹni Ryo?!

122
00:08:51,898 --> 00:08:52,766
A n lọ laipẹ.

123
00:08:53,867 --> 00:08:54,834
Hey.

124
00:08:56,136 --> 00:08:57,670
Mo ni nkankan lati beere lọwọ rẹ.

125
00:08:58,838 --> 00:08:59,873
Kini o jẹ?

126
00:09:00,607 --> 00:09:04,577
Ti iṣẹ yii ba lọ daradara, san biliọnu kan fun mi.

127
00:09:06,279 --> 00:09:07,180
Huh?

128
00:09:09,182 --> 00:09:10,116
Mo mọ ohun gbogbo.

129
00:09:10,917 --> 00:09:13,787
Ti eyi ba ṣaṣeyọri,
eyin eniyan gba diẹ sii ju bilionu marun yeni.

130
00:09:14,788 --> 00:09:16,256
Ti o ni idi ti mo gba ọkan bilionu.

131
00:09:17,857 --> 00:09:18,858
O jẹ olowo poku, otun?

132
00:09:26,066 --> 00:09:27,967
Ni afikun, Emi kii yoo kuna.

133
00:09:29,069 --> 00:09:31,204
Mo kawe ofin bii irikuri paapaa,

134
00:09:31,871 --> 00:09:33,373
nitorinaa Mo ti sọ imudojuiwọn ara mi diẹ sii.

135
00:09:36,142 --> 00:09:37,243
Nitorina san mi.

136
00:09:45,118 --> 00:09:48,521
Hey, maṣe gbe lọ.

137
00:09:48,588 --> 00:09:49,422
Huh?

138
00:09:49,489 --> 00:09:52,926
Gbogbo ohun ti o ni lati ṣe ni
tẹle awọn aṣẹ wa, iyẹn ni gbogbo.

139
00:09:53,626 --> 00:09:54,561
O dara?

140
00:09:56,496 --> 00:09:59,833
Gige rẹ jẹ kanna bi nigbagbogbo.

141
00:10:02,001 --> 00:10:03,536
Kini o n ṣe? Jẹ ki a lọ si ile.

142
00:10:09,809 --> 00:10:11,778
-Ryo!
Ma binu, ṣugbọn o n bọ pẹlu mi.

143
00:10:12,278 --> 00:10:14,848
Niwọn igba ti adehun rẹ pẹlu mi ko tii dide sibẹsibẹ.

144
00:10:18,318 --> 00:10:19,285
Kọja siwaju.

145
00:10:20,820 --> 00:10:22,288
Iyẹn kii ṣe ibi ti o wa.

146
00:10:24,257 --> 00:10:25,225
Ryo.

147
00:10:25,291 --> 00:10:26,326
Hey.

148
00:10:26,392 --> 00:10:27,327
Bẹẹni.

149
00:10:51,017 --> 00:10:51,951
Iwọ!

150
00:10:53,052 --> 00:10:54,420
Kọja siwaju! Iwo babalawo!

151
00:10:57,123 --> 00:10:58,992
Iwọ ko lagbara pupọ!

152
00:10:59,058 --> 00:11:00,960
Maṣe ṣe idotin pẹlu wa! Hey!

153
00:11:01,694 --> 00:11:03,429
- Ṣe o ti pari?!
- Ṣe tẹlẹ?

154
00:11:03,496 --> 00:11:05,365
Hey!

155
00:11:05,899 --> 00:11:07,567
Di mu! Pada wa nibi!

156
00:11:08,902 --> 00:11:10,170
Ti o ba fẹ ki wọn duro,

157
00:11:11,337 --> 00:11:12,372
o mọ kini lati ṣe.

158
00:11:13,273 --> 00:11:14,440
Jẹ ki n lọ.

159
00:11:14,507 --> 00:11:16,409
- Hey!
- Duro duro!

160
00:11:19,846 --> 00:11:21,014
Hey! So nkankan!

161
00:11:22,182 --> 00:11:23,249
Ryo!

162
00:11:28,221 --> 00:11:29,255
Haruto…

163
00:11:32,292 --> 00:11:33,326
Ma binu.

164
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
Huh?

165
00:11:38,231 --> 00:11:39,966
Mo sọ ohun kan ti o ni ẹru fun ọ.

166
00:11:44,237 --> 00:11:48,341
Mo sọ pe o jẹ ẹnikan
ti o nikan ro nipa ara re.

167
00:11:54,080 --> 00:11:56,049
Ṣugbọn iyẹn kii ṣe otitọ.

168
00:12:02,855 --> 00:12:04,023
Iwọ…

169
00:12:05,725 --> 00:12:07,594
O kan lati fipamọ awọn ọmọ wẹwẹ…

170
00:12:10,396 --> 00:12:12,365
o ti fi ẹmi rẹ wewu.

171
00:12:14,467 --> 00:12:15,368
Ryo.

172
00:12:17,170 --> 00:12:18,304
Dari ji mi.

173
00:12:18,371 --> 00:12:19,439
Pa a!

174
00:12:31,818 --> 00:12:32,819
Hey!

175
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
Ṣe o dara, Ryo?

176
00:12:47,767 --> 00:12:48,601
Jeka lo!

177
00:13:19,265 --> 00:13:20,233
Ṣe o farapa?

178
00:13:22,302 --> 00:13:23,703
O nilo lati gba itọju nigbamii.

179
00:13:24,370 --> 00:13:26,472
O lagbara gaan.

180
00:13:28,641 --> 00:13:29,676
Bẹẹni.

181
00:13:31,044 --> 00:13:33,713
Lẹhinna ṣe o ko le gba mi pamọ pupọ tẹlẹ?

182
00:13:35,148 --> 00:13:37,383
Mo ro pe o lagbara pupọ.

183
00:13:37,917 --> 00:13:39,185
O dara, ma binu!

184
00:13:41,087 --> 00:13:42,588
O ko le ṣe iranlọwọ pe.

185
00:13:43,556 --> 00:13:46,125
O ko lu ẹnikẹni rara
ninu aye re ṣaaju ki o to, Ryo.

186
00:13:49,962 --> 00:13:52,398
Ija ni gbogbo nipa iriri gidi.

187
00:13:55,068 --> 00:13:56,969
Emi ko dabi iwọ, Ryo.

188
00:14:01,541 --> 00:14:03,309
Niwon Mo wa lati aye ipamo.

189
00:14:13,152 --> 00:14:15,154
Hey, Ryo.

190
00:14:20,727 --> 00:14:25,498
Wà idi idi ti o wá lati gba mi
nitori adehun mi ko ti pari?

191
00:14:28,167 --> 00:14:29,936
Tabi nitori pe emi jẹ alabaṣepọ ti o wulo?

192
00:14:37,877 --> 00:14:40,146
O jẹ otitọ pe o jẹ alabaṣepọ ti o wulo.

193
00:14:44,016 --> 00:14:45,585
Sugbon ti o ni ko gbogbo.

194
00:14:51,524 --> 00:14:52,925
Nigbati mo ro nipa rẹ…

195
00:14:56,429 --> 00:14:57,864
apakan yi irora.

196
00:15:01,934 --> 00:15:04,570
Mo bẹrẹ lati ya soke lai eyikeyi idi.

197
00:15:13,813 --> 00:15:15,314
Eyi tumọ si…

198
00:15:17,850 --> 00:15:18,918
ife.

199
00:15:22,455 --> 00:15:23,489
Ni ife?

200
00:15:27,560 --> 00:15:28,394
Mo wa…

201
00:15:35,701 --> 00:15:37,003
Mo nifẹ rẹ.

202
00:16:00,393 --> 00:16:02,128
Mo ti mọ rẹ fun igba diẹ bayi.

203
00:16:07,867 --> 00:16:10,403
Ryo, o mọ pe o ko le fi mi silẹ.

204
00:16:34,160 --> 00:16:35,895
{\an8}Ryo, o korọrun…

205
00:16:37,997 --> 00:16:39,932
{\an8} ni ifaramọ ati nira.

206
00:16:39,999 --> 00:16:41,267
{\ an8}Hey!

207
00:16:45,271 --> 00:16:47,073
Ṣugbọn ohun ti Mo fẹran rẹ niyẹn.

208
00:16:51,811 --> 00:16:52,912
Mo nifẹ rẹ!

209
00:16:56,949 --> 00:16:57,917
Huh?

210
00:17:24,544 --> 00:17:27,213
<i>Iyẹn ni ọjọ naa</i>
<i>Mo kọ ẹkọ fun igba akọkọ…</i>

211
00:17:30,349 --> 00:17:36,789
<i>pe ẹrin ololufẹ rẹ tan imọlẹ siwaju sii</i>
<i>ju eyikeyi ọrun ti o tan imọlẹ ti o lẹwa.</i>

212
00:17:52,371 --> 00:17:53,539
{\an8} Ṣe o da ọ loju gaan?

213
00:17:56,609 --> 00:17:59,312
{\an8} Ara rẹ gbọdọ dun
lati nigbagbogbo sun lori aga.

214
00:17:59,378 --> 00:18:00,913
{\an8}O ṣeun, Ryo!

215
00:18:01,480 --> 00:18:02,348
{\an8}O sunmo ju!

216
00:18:02,415 --> 00:18:03,716
{\an8}Ko sunmọ ju.

217
00:18:03,783 --> 00:18:04,917
{\an8}O ni yara nibẹ.

218
00:18:04,984 --> 00:18:05,985
{\an8}Rara, Emi ko.

219
00:18:08,754 --> 00:18:09,689
{\ an8}Hey, Ryo.

220
00:18:10,590 --> 00:18:13,826
{\an8}O pe mi ni Haruto
fún ìgbà àkọ́kọ́ lónìí, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?

221
00:18:15,194 --> 00:18:16,128
{\an8}Ṣé mo bi?

222
00:18:16,629 --> 00:18:17,730
{\ an8}Bẹẹni.

223
00:18:19,265 --> 00:18:20,399
{\an8} tún pe orúkọ mi.

224
00:18:23,769 --> 00:18:24,670
{\an8}E ku ale.

225
00:18:33,079 --> 00:18:34,180
{\an8}E ku ale.

226
00:18:48,894 --> 00:18:54,700
<i>Emi ko mọ sisun pẹlu ololufẹ rẹ
<i>le jẹ ki inu rẹ dun.</i>

227
00:19:11,183 --> 00:19:13,686
Duro! Jọwọ, duro!

228
00:19:21,927 --> 00:19:22,795
Haruto?

229
00:19:24,296 --> 00:19:25,297
Mama.

230
00:19:28,234 --> 00:19:32,638
<i>Padà lẹhinna, Emi ko ni imọran diẹ diẹ…</i>

231
00:19:35,341 --> 00:19:37,309
{\ an8}<i>nipa iṣẹlẹ buruku ti ọrẹkunrin mi ti kọja.</i>

232
00:19:40,980 --> 00:19:42,181
Nlọ si orisun omi gbona?

233
00:19:42,882 --> 00:19:47,086
{\ an8}<i>Nje okan mi n dun</i>
<i>nitoripe mo n gbadun irin ajo na?</i>

234
00:19:47,153 --> 00:19:49,188
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu. Maṣe bẹru.

235
00:19:49,255 --> 00:19:51,957
{\an8}Itumọ atunkọ nipasẹ:
Kanami Kitabayashi


